rough

rough
rough [{{t}}rʌf]
rêche1(a) rugueux1(a) brutal1(b) rude1(c), 1(d) agité1(e) rauque1(f) approximatif1(g) brouillon2(b) avec rudesse3
1 adjective
(a) (uneven → skin, cloth, paper) rêche; (→ surface) rugueux; (→ road) accidenté, rocailleux; (→ coast) accidenté; (→ edge) rugueux
(b) (violent → behaviour, person, treatment) brutal; (→ neighbourhood) dur, mal fréquenté;
they came in for some rough treatment ils ont été malmenés;
the parcels got some rough handling les paquets ont été traités sans ménagement ou malmenés;
he received some rough handling from the press la presse l'a présenté de façon défavorable;
they were rough with or on the new recruits ils n'ont pas été tendres avec les nouvelles recrues;
she's terribly rough with the children elle est très brutale avec les enfants;
they're rough kids ce sont des petites brutes ou des petits voyous;
he's a rough customer c'est un dur;
rugby can be a rough game le rugby peut être un jeu brutal;
you see some rough behaviour at football matches on voit des violences ou des brutalités aux matchs de foot;
he has a rough tongue il ne mâche pas ses mots;
to give sb the rough edge of one's tongue réprimander qn, ne pas ménager ses reproches à qn
(c) (unrefined → person, manners) rude, fruste; (→ speech, accent) rude, grossier;
to knock the rough edges off sb/sth dégrossir qn/qch
(d) (unpleasant, hard) rude, dur;
to have a rough life avoir une vie dure;
she's had a rough time of it elle en a vu des dures ou de toutes les couleurs;
they gave him a rough time or ride ils lui ont mené la vie dure;
he's had a rough deal ça a été très dur pour lui;
to make things rough for sb mener la vie dure à qn;
it's rough on her (unlucky) c'est dur pour elle; (unjust) c'est injuste pour elle;
it's rough on the skin c'est mauvais pour la peau;
divorce is rough on children le divorce est dur pour les enfants;
you were too rough on them tu as été trop sévère avec eux;
it's rough having to work on Saturdays c'est dur de devoir travailler le samedi;
{{}}British{{}} rough luck! pas de veine!
(e) (sea) agité, houleux; (climate) rude;
we had a rough crossing on a eu une traversée agitée;
rough weather gros temps m
(f) (harsh → sound, voice) rauque; (→ tone) brusque; (→ taste) âpre; (→ wine) rêche
(g) (approximate → calculation, estimate, translation) approximatif; (rudimentary → equipment) rudimentaire, grossier;
at a rough guess grosso modo, approximativement;
I only need a rough estimate je n'ai pas besoin d'une réponse précise;
to have a rough idea of sth avoir une idée approximative de qch;
it gives you a rough guide cela vous donne une indication approximative;
in a or its rough state à l'état brut;
they built a rough canoe from a log ils ont construit un canoë de fortune avec un tronc d'arbre
(h) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (ill) patraque;
I'm feeling a bit rough je ne suis pas dans mon assiette;
to look rough ne pas par avoir l'air dans son assiette
2 noun
(a) (ground) terrain m rocailleux; {{}}Golf{{}} rough m;
to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent
(b) (draft) brouillon m; (of design) crayonné m, esquisse f; (of drawing) ébauche f;
in rough à l'état de brouillon ou d'ébauche;
he drafted the proposal in rough il rédigea un brouillon de la proposition
(c) {{}}familiar{{}} (hoodlum) dur m, voyou m
(d) {{}}familiar{{}}
she likes a bit of rough (person) elle aime s'envoyer un prolo de temps en temps; (sexual activity) elle aime qu'on la malmène un peu pendant l'amour
3 adverb
(speak) avec rudesse;
to play rough (children etc) jouer brutalement; (in business, relationship) ne pas faire de cadeaux;
to treat sb rough malmener qn;
to live rough vivre à la dure;
to sleep rough coucher à la dure ou dans la rue
4 transitive verb
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}
to rough it vivre à la dure;
we'll just have to rough it il faudra qu'on fasse avec les moyens du bord
►► rough book brouillard m;
rough copy brouillon m;
{{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} rough cut premier montage m;
rough diamond diamant m brut;
{{}}British{{}} {{}}figurative{{}} he's a rough diamond il est bourru mais il a un cœur d'or;
rough draft brouillon m;
{{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} rough edit montage m bout à bout;
{{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} rough focus première mise f au point;
rough ground (bumpy) terrain m rocailleux ou raboteux; (waste) terrain m vague;
{{}}Botany{{}} rough hawkbit liondent m hispide;
rough justice justice f sommaire;
rough linen gros lin m;
rough paper papier m brouillon;
rough passage traversée f difficile;
{{}}figurative{{}} the bill had a rough passage through the House le projet de loi a eu des difficultés à passer à la Chambre;
{{}}Sport{{}} rough play jeu m brutal;
rough sketch croquis m, ébauche f;
just give me a rough sketch or outline of your plans donnez-moi juste un aperçu de vos projets;
rough sleeper (homeless person) SDF mf;
{{}}familiar{{}} rough stuff brutalités fpl;
{{}}familiar{{}} rough trade (male prostitute) = jeune prostitué homosexuel à tendances violentes; (working-class male homosexual) homosexuel m prolo;
rough work brouillon m
rough out separable transitive verb
{{}}British{{}} (drawing, plan) ébaucher, esquisser
rough up separable transitive verb
(a) (hair) ébouriffer; (clothes) mettre en désordre
(b) {{}}familiar{{}} (person) tabasser, passer à tabac

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… …   English World dictionary

  • rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… …   New Dictionary of Synonyms

  • rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… …   English terms dictionary

  • rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 …   Financial and business terms

  • rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain …   Encyclopédie Universelle

  • Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… …   Modern English usage

  • Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) …   Wikipedia

  • rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”